1
00:00:07,257 --> 00:00:09,844
Astaga.
Saya suka footloose.
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,428
Bukankah kalian suka menari?
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
Saya sangat bersemangat
Tarian mudik
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,014
Akhir pekan depan.
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,557
Pesta dansa mudik?
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,143
Astaga. Kami sedang jalan-jalan
Dengan Marcia Brady.
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,270
Saya tidak mengerti. Apa yang salah?
Dengan pesta dansa sekolah?
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
Menurutku apa yang baru saja dikatakan pacey
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
Apakah kita tidak persis seperti itu
Jenis tari sekolah.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,360
Ya, kami lebih suka menonton film
Tentang tarian sekolah menengah
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,863
Daripada benar-benar menginjakkan kaki
Di dalam gym yang didekorasi secara berlebihan.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,072
Faktanya, dakwaan ini
Konvensi sekolah menengah
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,366
Sebenarnya tidak hanya terbatas
Untuk menari.
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,909
Itu semacam penutup
Seluruh spektrum
15
00:00:33,951 --> 00:00:34,869
Acara yang disponsori sekolah.
16
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
Contoh kasus--
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,873
Joey, berapa SMA
Pertandingan sepak bola yang pernah kamu ikuti?
18
00:00:38,914 --> 00:00:40,081
Tidak ada.
Mm-hmm.
19
00:00:40,123 --> 00:00:41,375
Dan dawson,
Berapa banyak semangat yang bangkit
20
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Apakah kamu
Hadir dengan setia?
21
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
Nol.
Mm-hmm.
22
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Kalian adalah sekelompok orang yang sinis,
Anda tahu itu?
23
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Jenis apa
Kenangan masa SMA
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,883
Apakah kalian?
Akan memiliki,
25
00:00:48,924 --> 00:00:50,009
Jika semua yang Anda lakukan di sekolah menengah
26
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
Apakah menyebalkan dan mengerang
Tentang semuanya?
27
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Kenangan yang menyebalkan.
Kenangan yang mengerang.
28
00:00:53,637 --> 00:00:55,096
Kalian sepenuhnya
Sabotase
29
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Pengalaman sekolah menengah Anda.
30
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Sekarang, dawson,
31
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
Jika Anda tidak keberatan, ya
Aktifkan kembali videonya?
32
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
Saya benar-benar ingin melihat siapa itu
Bertanggung jawab atas kevin bacon
33
00:01:02,103 --> 00:01:03,814
nakal,
Model rambut yang sangat peduli.
34
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
Maksudmu, kamu lebih memilih
Tonton film tentang sesuatu
35
00:01:10,070 --> 00:01:11,030
Daripada melakukannya sendiri?
36
00:01:11,071 --> 00:01:12,113
Benar.
37
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Oke, bagaimana dengan seks?
38
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
Maksudku, kalian hilang
Peluang besar di sini.
39
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
Menurut Anda kenapa lagi
Para penggembala Alkitab di footloose
40
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
Kami sangat bersikeras
Tentang melarang menari?
41
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
Mereka mempercayainya
Menjadi berdosa.
42
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
Maksudmu menari
Sama dengan seks?
43
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
Tidak, maksudku menari
44
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Mungkin saja
Pemanasan yang sangat bagus.
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
Saya suka cara Anda berpikir.
46
00:01:39,391 --> 00:01:41,602
Jadi, siapa yang ikut denganku
Pada hari Sabtu?
47
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Oke...
48
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Kami di sini.
Kamu akan keluar?
49
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
aku sedang berpikir...
50
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
Ada apa pagi ini?
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,300
Kecemasan remaja pada umumnya
Atau sesuatu yang spesifik?
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,885
Bessie, jika aku
Memberitahumu sesuatu,
53
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
Anda berjanji untuk itu
Tanggapi tanpa apa pun
54
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Tapi nasihat persaudaraan
-dan/
-atau kekhawatiran?
55
00:03:00,764 --> 00:03:01,974
Tentu saja.
56
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
Oke...
57
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Jack menciumku.
58
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
Ha ha ha ha!
Astaga!
59
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
Menurutku, jangan terkekeh
Memenuhi syarat
60
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Sebagai perhatian atau nasihat.
61
00:03:10,231 --> 00:03:12,026
maafkan aku, Joey,
Tapi jack?
62
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
Tugas anak laki-laki turun
Di rumah es?
63
00:03:13,318 --> 00:03:14,277
Ya.
64
00:03:14,319 --> 00:03:15,278
Dia menciummu?
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,697
Sebenarnya bukan apa-apa.
66
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
Maksudku, itu terjadi
Dan kemudian semuanya berakhir dan--
67
00:03:18,532 --> 00:03:19,992
Jadi apa masalahnya
Lalu?
68
00:03:20,034 --> 00:03:21,326
Dawson?
69
00:03:21,368 --> 00:03:23,244
Anda tidak memberitahunya,
Apakah kamu?
70
00:03:23,286 --> 00:03:24,830
TIDAK!
71
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Maksudku, inilah masalahnya.
72
00:03:26,414 --> 00:03:27,791
Maksudku, ini dia
Sebuah contoh klasik
73
00:03:27,833 --> 00:03:29,459
Tentang apa yang akan saya ceritakan
Dawson temannya,
74
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Tapi sejak dawson menjadi temannya
Menjadi dawson sang pacar,
75
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Konsepnya
Tentang peristiwa yang layak diberitakan
76
00:03:33,047 --> 00:03:35,382
Telah menjadi
Sedikit buram, dan...
77
00:03:35,423 --> 00:03:37,134
Nah, sekarang, lihat,
Begini cara saya melihatnya.
78
00:03:37,176 --> 00:03:39,386
Jack menciummu, kan?
79
00:03:39,427 --> 00:03:40,846
Itu adalah satu arah
Cium, kan?
80
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Ya.
81
00:03:42,056 --> 00:03:43,515
Manuver kejutan.
82
00:03:43,557 --> 00:03:45,767
Sama sekali tidak diundang,
Secara keseluruhan, bukan masalah besar.
83
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
Jadi kamu tidak melakukannya
Lakukan sesuatu yang salah.
84
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Jangan menyalahkan diri sendiri
Di atasnya.
85
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
Sungguh, Joey,
Jika Anda ingin saran saya,
86
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Letakkan saja di belakangmu,
Berkonsentrasi pada dawson,
87
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
Berpura-puralah seperti itu
Tidak terjadi.
88
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
Seperti apa yang tidak terjadi?
89
00:03:56,277 --> 00:03:59,364
Tepat. Ha ha ha.
90
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Terima kasih, sayang.
91
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
Sampai jumpa.
Oke.
92
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
Tidak mungkin
Itu nyata.
93
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Bagaimana menurut Anda
Itu buatan manusia?
94
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
Jen, kumohon.
95
00:04:13,921 --> 00:04:16,464
Peningkatan fisik
Melayani tidak hanya untuk ukuran.
96
00:04:16,506 --> 00:04:18,050
Hal ini dapat memperbaiki bentuk,
Arah,
97
00:04:18,092 --> 00:04:19,342
Faktor keuntungan.
98
00:04:19,384 --> 00:04:21,136
Gadis itu punya
Beberapa pekerjaan selesai.
99
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Ya, tentu saja
Sepertinya tidak keberatan.
100
00:04:22,554 --> 00:04:23,597
Bisa aja.
101
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
Brett Tompkins
Adalah bohlam redup
102
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
Dengan rambut yang bagus
Dan celana ketat.
103
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Himbo klasik.
104
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
Dengan kata lain,
Sempurna.
105
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
Nah, jika itu
Tipe Anda.
106
00:04:32,480 --> 00:04:34,233
Oh, apa
Masalahnya, Jen?
107
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Brett terlalu berlebihan,
108
00:04:35,734 --> 00:04:37,819
Tidak cukup sensitif
Penulis film?
109
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Nah, tandai itu.
110
00:04:39,487 --> 00:04:41,198
Datanglah Sabtu malam,
Brett dan Christy
111
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
Akan menjadi sejarah.
112
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Sabtu,
Brett akan menjadi milikku.
113
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Abby, itu menyedihkan.
114
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
Apa sebenarnya kamu
115
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Hanya akan pergi ke
Tarian mudik
116
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Untuk menyerang seseorang
Pacar orang lain?
117
00:04:50,665 --> 00:04:52,251
Nah,
Konselor bimbingan saya
118
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
Selalu memberitahuku
Untuk menetapkan tujuan bagi diri saya sendiri.
119
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Anda sendirian.
120
00:04:56,255 --> 00:04:58,048
Bagus. Sesuaikan dirimu.
121
00:04:58,090 --> 00:05:00,675
Tetap di rumah dan membaca
Kitab Suci dengan nenek.
122
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Brett dan aku akan mampir
Anda saluran dari Vegas.
123
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Tuhan!
124
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Jangan menarikku pergi
125
00:05:07,057 --> 00:05:08,516
Sepertinya aku adalah salah satu dari mereka
Anjing bodoh yang diikat.
126
00:05:08,558 --> 00:05:10,144
Nah, bagaimana kalau
Mengakui saya
127
00:05:10,185 --> 00:05:11,519
Saat kamu melihatku
Di luar, ya?
128
00:05:11,561 --> 00:05:13,147
Jangan mulai dengan saya.
129
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
Tuhan!
130
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah melakukannya
Sampaikan krisis relasional kita
131
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Dalam suara surround
Seperti itu.
132
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
Aku-- tidak bisa memikirkan apa pun
Lebih memalukan atau tidak dewasa.
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,033
Kesepakatan.
Oke.
134
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
Selamat pagi.
135
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Sekarang, ingatkan saya lagi
136
00:05:28,287 --> 00:05:30,538
Bagaimana andie mcphee meyakinkan kami
Untuk pergi ke pesta dansa mudik ini.
137
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
Um, menurutku
Dengan menjanjikan kita
138
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
Tarian itu selalu berakhir
Dalam aksi mesum yang norak?
139
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Oh.
140
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
Mungkinkah itu terjadi
Penyebutan pertama kami tentang seks
141
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Sejak kita bersama?
142
00:05:41,300 --> 00:05:43,051
Mungkin.
143
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Mengapa demikian?
144
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
Saat kita berteman,
145
00:05:45,595 --> 00:05:47,014
Kami berbicara tentang seks
Sepanjang waktu.
146
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Saya pikir karena kami menginginkannya
Untuk memudahkan topiknya
147
00:05:49,432 --> 00:05:51,268
Untuk membuat
Transisi
148
00:05:51,310 --> 00:05:53,478
Dari teman hingga
Kekasih tidak membingungkan.
149
00:05:53,520 --> 00:05:55,438
Oh. Nah, jika--
Jika kita bingung
150
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Tentang transisi
Dari teman menjadi kekasih,
151
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Um, aku hanya bisa berpikir
Satu hal
152
00:06:00,527 --> 00:06:01,402
Itu akan terjadi
Benar-benar berhasil.
153
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
Apa yang Anda sarankan?
154
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
Itu yang kamu pakai
Sepatu dansa Anda.
155
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Hai teman-teman.
156
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Hei, Jen.
157
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Oh, bersihkan air liurnya,
Dawson.
158
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
Eh, aku tidak suka
Keduanya
159
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Menjadi sangat akrab.
160
00:06:15,292 --> 00:06:16,251
Maksudku, Abby tidak
161
00:06:16,293 --> 00:06:18,628
Pengaruh yang baik
Untuk Jen.
162
00:06:18,670 --> 00:06:20,172
Ha ha. Apakah ini asli
Kekhawatiran yang saya dengar
163
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
Untuk Jen Lindley?
164
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
Ya, aku hanya
Merasa kasihan padanya.
165
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
Maksudku,
Dia mengalami kesulitan.
166
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
Kakeknya baru saja meninggal.
167
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
Mungkin kita harus mengundang
Dia ke pesta dansa.
168
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Maksudku, kita memang begitu
Pergi sebagai kelompok.
169
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
Ini mungkin menyenangkan baginya.
170
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Joey pembuat tembikar,
Saya memuji Anda.
171
00:06:33,977 --> 00:06:36,395
Anda memperoleh kemanusiaan yang besar
Poin untuk ini.
172
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Um, tapi bukankah begitu
173
00:06:37,522 --> 00:06:38,732
Kita mungkin bisa membuatnya
Merasa lebih buruk
174
00:06:38,773 --> 00:06:40,067
Apa yang sudah dia lakukan?
175
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Aku tidak tahu.
176
00:06:42,361 --> 00:06:43,945
Maksudku, yang aku tahu hanyalah
177
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
Itu sangat sulit
Kehilangan anggota keluarga,
178
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Dan--dan saya hanya berpikir
Ini mungkin menyenangkan baginya.
179
00:06:48,742 --> 00:06:50,535
Itu--itu terserah padamu.
Panggilan Anda.
180
00:06:52,204 --> 00:06:54,789
Sampai jumpa nanti.
181
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Selamat tinggal.
182
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
Jadi, karena saya yang bertanggung jawab
Transportasi
183
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Pada hari Sabtu,
184
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Bolehkah aku menjemputmu
Di rumahmu,
185
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
Atau apakah Anda ingin bertemu
Di tempat lain?
186
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
Mari kita bertemu di suatu tempat.
187
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Dingin.
188
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
Bagaimana kabar ibumu
Tetap melakukan?
189
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Dia mengalami minggu yang baik.
190
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
Kamu tahu, andie, jika
Pernah ada
191
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Apa pun yang bisa saya lakukan,
kamu hanya...
192
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
Tanya saja padaku, oke?
193
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
Jadi, cerdas...
194
00:07:36,039 --> 00:07:38,708
Saya harap Anda sudah bergerak
Dipoles dan siap,
195
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
Karena saya berencana untuk membuatnya
Kamu benar-benar bodoh dan menari.
196
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Maaf. Tidak bisa,
Mcphee. Saya tidak menari.
197
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Apa maksudmu,
Anda tidak menari?
198
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Ya, itu sederhana.
saya tidak menyukainya,
199
00:07:45,966 --> 00:07:47,426
Dan sebenarnya tidak
Ada gunanya.
200
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Itu cukup buruk
Bahwa aku akan pergi saja.
201
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
Jadi jangan harap aku
Untuk keluar dari sana
202
00:07:50,429 --> 00:07:51,554
Dan mulailah melakukan gerakan,
203
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Karena itu adil
Tidak akan terjadi.
204
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
Anda sangat tidak dewasa.
Yah, kamu sombong.
205
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Membosankan.
Hipersensitif.
206
00:07:56,476 --> 00:07:57,269
Vulgar.
Menjemputmu jam 7:00?
207
00:07:57,311 --> 00:07:58,603
Besar.
Oke.
208
00:07:58,645 --> 00:08:01,064
Apakah kalian berdua?
Sedang bertengkar?
209
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
Tidak. Itu hanya kebiasaan kami
Olok-olok pasif-agresif.
210
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
Tidak. Sebenarnya,
211
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Kami baru saja berbicara
Tentang tarian,
212
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
Dan, hei,
Jika kalian tidak keberatan,
213
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
Saya sangat ingin mengundang
Adikku, jack, ikutlah.
214
00:08:10,282 --> 00:08:11,741
Kau tahu, dia baik
Dari seorang penyendiri,
215
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Dan saya pikir itu akan terjadi
Bersikaplah baik untuknya.
216
00:08:13,285 --> 00:08:15,454
Sebenarnya kenapa kita tidak melakukannya
Undang juga jen lindley?
217
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Jack dan jen--sebuah pengaturan.
218
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Maksudku, aku tidak yakin
Mereka pasangan yang sempurna,
219
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Tapi mereka berdua lajang.
220
00:08:19,582 --> 00:08:21,460
Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya.
221
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
Tidak. Tidak, teman-teman.
Ini adalah ide yang buruk.
222
00:08:23,670 --> 00:08:24,879
Anda tidak pernah tahu.
Itu bisa berhasil.
223
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
Kemungkinan hubungan cinta.
Mari kita lakukan.
224
00:08:26,589 --> 00:08:28,425
Tidak, jangan. Tidak. Ayolah.
225
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
Setiap kali Anda memperbaiki dua orang
Siapa yang bahkan tidak mengenal satu sama lain,
226
00:08:30,718 --> 00:08:32,304
Itu hanya resep
Untuk bencana.
227
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Oke? Ini hanya akan berakhir buruk,
Saya berjanji kepada Anda. Silakan?
228
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
Aku akan mengaturnya.
229
00:08:36,391 --> 00:08:37,351
Besar.
230
00:08:37,392 --> 00:08:38,559
Sampai jumpa.
231
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
Apakah aku tidak terlihat?
232
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
Hai.
233
00:08:58,579 --> 00:09:02,209
Dawson,
Silakan duduk.
234
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
Oke.
235
00:09:09,757 --> 00:09:11,051
Apa yang terjadi?
236
00:09:13,136 --> 00:09:17,724
Yah... aku tahu semuanya sudah terjadi
Sedikit di luar kendali
237
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
Suatu malam,
238
00:09:19,309 --> 00:09:21,602
Dan, eh, baiklah,
239
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Saya tidak yakin apa
Shalawatnya ada di sini,
240
00:09:23,146 --> 00:09:26,900
Tapi ibumu dan aku,
Setelah banyak bicara,
241
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
Setelah sekian lama
Pertimbangan...
242
00:09:28,902 --> 00:09:31,112
Telah memutuskan--
243
00:09:31,154 --> 00:09:35,450
Um...Sayang, terkadang...
244
00:09:35,492 --> 00:09:39,162
Kamu fokus sangat keras
Tentang solusinya...
245
00:09:39,204 --> 00:09:42,290
Bahwa ketika kamu menjauh,
Saat kamu menariknya kembali,
246
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
Baru kemudian solusinya
Benar-benar muncul.
247
00:09:45,960 --> 00:09:49,839
Ya...Benar, dan...
248
00:09:49,881 --> 00:09:52,926
Mustahil seperti ini
Pendekatan mungkin tampak,
249
00:09:52,967 --> 00:09:55,262
Terkadang memang begitu
Satu-satunya yang tersisa,
250
00:09:55,303 --> 00:10:00,725
Dan, uh...Dalam hal ini...
Hanya itu yang tersisa.
251
00:10:00,767 --> 00:10:06,273
Jadi apa, um, kami sedang mencoba
Mengatakan itu...
252
00:10:06,314 --> 00:10:08,442
Apakah itu...
253
00:10:08,483 --> 00:10:11,486
Ibumu dan aku...
254
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Telah memutuskan untuk menghabiskan
Beberapa waktu terpisah.
255
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Ya...
256
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
Sepertinya kalian berdua
257
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
Telah memberikan ini cukup banyak
Dari pemikiran yang cermat.
258
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Ya, sayang, sudah.
259
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Benar.
260
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
Jadi bagi saya untuk menyarankan
Bahwa Anda kembali ke konseling
261
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Tidak akan ada bedanya.
262
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Kami sudah mencobanya.
263
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
Saya kira itu akan terjadi
Tidak ada gunanya menyarankan
264
00:10:35,885 --> 00:10:37,471
Bahwa Anda menghasilkan lebih banyak
Upaya terpadu
265
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
Saat mencoba mencari solusi--
266
00:10:38,805 --> 00:10:41,057
Meningkatkan komunikasi, mungkin,
267
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Lebih banyak tamasya keluarga,
serum kebenaran...
268
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Dawson...
269
00:10:44,978 --> 00:10:46,020
Pendapat Anda
Penting bagi kami,
270
00:10:46,062 --> 00:10:48,106
Dan kami mencintaimu,
271
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
Tapi kami tidak terbuka
Untuk saran
272
00:10:49,316 --> 00:10:50,733
Yang satu ini.
273
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
Sekarang, ini dia
Sebuah kesimpulan,
274
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Sebuah kesimpulan...
Itu telah kita capai.
275
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
Ya.
276
00:10:59,367 --> 00:11:01,453
Yah, aku menyimpulkan itu
Kesimpulan Anda jelek.
277
00:11:22,390 --> 00:11:24,643
Mengapa kita tidak membiarkan pacey saja
Jemput kami di rumah?
278
00:11:24,683 --> 00:11:26,520
Kau tahu alasannya, jack.
279
00:11:26,561 --> 00:11:28,146
Aku tahu.
280
00:11:28,188 --> 00:11:30,982
Ingatlah untuk mengikat ibu
Untuk malam ini?
281
00:11:31,024 --> 00:11:32,066
Tidak lucu!
282
00:11:32,108 --> 00:11:34,653
Dia tidak mengerti
Lebih baik lagi, kamu tahu.
283
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Kau tahu, jack, aku ingin
Istirahat malam, oke?
284
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Hanya libur satu malam,
Satu upaya untuk bersenang-senang.
285
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
Bisakah kami melakukan itu?
286
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Yah, mungkin saja
Aku seharusnya tidak berada di sini.
287
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
Aku hanya akan menjatuhkanmu,
Andi.
288
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Aku benci menari.
289
00:11:45,913 --> 00:11:47,290
Aku hanya--aku tidak melakukannya dengan baik
Pada hal-hal ini.
290
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Jangan konyol.
Ini akan menyenangkan, oke?
291
00:11:49,083 --> 00:11:50,293
Selain itu, ini sudah waktunya
Kami mengeluarkanmu
292
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Dan bertemu beberapa darinya
Manisnya Capeside.
293
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Hehehe. Dan siapa yang tahu?
294
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
Anda mungkin bertemu wanita itu
Tentang mimpimu malam ini.
295
00:11:55,674 --> 00:11:57,091
Mungkin.
296
00:11:57,133 --> 00:11:58,552
Mungkin saya sudah melakukannya.
297
00:11:59,718 --> 00:12:01,471
Oh bagus. Ini cepat.
298
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
Mobil polisi?
299
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
Ya, itu milik ayahnya.
300
00:12:06,476 --> 00:12:09,812
Mereka punya, eh,
Hubungan yang kompleks.
301
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
Lihat, aku...
302
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Saya harus pergi.
303
00:12:30,250 --> 00:12:33,336
Gale, ini adil
Uji coba, oke?
304
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Itu hanya sementara.
305
00:12:34,753 --> 00:12:39,509
Sangat. Hanya sementara.
306
00:12:39,551 --> 00:12:40,968
Um, lihat...
307
00:12:41,010 --> 00:12:44,305
Um...Apakah ada aturannya?
308
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
Maksudku, bisakah kita bicara
Satu sama lain?
309
00:12:46,725 --> 00:12:51,020
Tentu saja kita bisa bicara
Untuk satu sama lain.
310
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
Anda bisa menelepon saya
Kapanpun Anda membutuhkannya.
311
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Pergi.
312
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Selamat tinggal, angin kencang.
313
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
314
00:13:38,318 --> 00:13:40,861
Eh, ya, dawson.
Saya baik-baik saja.
315
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Sungguh, aku baik-baik saja.
316
00:13:42,405 --> 00:13:45,659
Itu, eh...
Itu hanya bawang bombay.
317
00:13:45,700 --> 00:13:47,910
Ibu tahu, aku tidak melakukannya
Harus pergi ke pesta dansa ini.
318
00:13:47,952 --> 00:13:50,413
Saya bisa tinggal--saya akan tinggal di rumah
Jika kamu ingin aku melakukannya.
319
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Tidak, jangan konyol,
Sayang.
320
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
Um, semuanya baik-baik saja.
aku--aku baik-baik saja.
321
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
Maukah kamu berbalik
Dan katakan itu padaku?
322
00:13:57,504 --> 00:14:02,049
Um...Kenapa kamu tidak pergi
Angkat Joey, sayang...
323
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Jadi kamu tidak terlambat
Untuk tariannya.
324
00:14:08,222 --> 00:14:09,432
Berlangsung.
325
00:14:24,614 --> 00:14:27,116
Cahaya itu
Jelas merah, cepat.
326
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Oh tidak. Warnanya menjadi merah.
Ada perbedaan.
327
00:14:29,202 --> 00:14:30,453
Saya setuju dengan Anda.
328
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
Merah artinya berhenti, tapi lampu
Itu berubah menjadi merah,
329
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Itu sebuah undangan
Untuk menginjak gas.
330
00:14:33,540 --> 00:14:34,499
Apa? TIDAK!
331
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Dia!
332
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Dawson, Joey, hei.
333
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
Um, dawson, kamu tahu
Saudaraku, jack, kan?
334
00:14:39,629 --> 00:14:40,963
Ya, kami sudah bertemu.
335
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
Eh, agak tidak resmi.
336
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
Dan, tentu saja,
-kamu tahu,
-joey.
337
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
Ya, ya,
Tentu saja.
338
00:14:45,301 --> 00:14:47,220
Jadi...
Jen.
339
00:14:47,261 --> 00:14:48,221
Hai.
340
00:14:48,262 --> 00:14:51,850
Dawson--oh, wow.
Semua orang.
341
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Hei, Jen. Ini adalah
Jack, saudaraku.
342
00:14:53,976 --> 00:14:56,062
Hai, jack, saudara laki-laki andie.
343
00:14:56,103 --> 00:14:58,690
Itu hanya jack,
Sebenarnya.
344
00:14:58,732 --> 00:15:00,941
Jadi, bisakah kita melakukannya?
345
00:15:00,983 --> 00:15:01,942
Ayo pergi.
346
00:15:01,984 --> 00:15:03,486
Siap?
Ya.
347
00:16:06,382 --> 00:16:08,635
Jadi, Anda memutuskan
Bagaimanapun juga, untuk daerah kumuh.
348
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Hei, Abi.
349
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
Aku harus memberitahumu,
Aku suka gaunmu.
350
00:16:12,096 --> 00:16:13,556
Faktanya,
Saya punya yang sama.
351
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Dalam ukuran yang lebih kecil.
352
00:16:22,356 --> 00:16:23,316
Teriakan!
353
00:16:23,357 --> 00:16:24,317
Oh! Oh!
354
00:16:24,358 --> 00:16:25,318
Maaf.
355
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Tidak. Ini salahku.
Maaf.
356
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
Ya. Ini adalah
Lebih cepat lagi.
357
00:16:30,740 --> 00:16:33,827
Satu menit.
358
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Jen, aku punya ide.
359
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Kenapa kamu tidak menari
Dengan saudaraku jack?
360
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Hai...Saudara jack.
361
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
Hehe. Sebenarnya itu
362
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Jack biasa saja.
363
00:16:46,506 --> 00:16:48,299
Ooh. Oh baiklah.
364
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Dengar, izinkan aku bertanya padamu
Sesuatu, lalu,
365
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Jack biasa saja.
366
00:16:52,094 --> 00:16:58,142
Apakah Anda merasakan hal itu
Kami sedang diatur di sini?
367
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
Oh ya? Apa
Membuatmu mengatakan itu?
368
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
Maksudku,
Dia manis. Dia baik.
369
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Dia manis. Dia lucu.
Mereka belum pernah bertemu sebelumnya.
370
00:17:05,859 --> 00:17:07,151
Benar sekali
Sebaliknya,
371
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
Dan itu akan menjadi jelek
Sekitar, oh, 20 menit.
372
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
Uh-uh.
Uh-hah.
373
00:17:10,613 --> 00:17:12,657
Lalu ayahku pergi
374
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Meninggalkan ibuku menangis
Di atas wastafel dapur.
375
00:17:16,577 --> 00:17:18,872
Ya Tuhan, apa yang tidak akan kulakukan
Berikan sekarang untuk mereka
376
00:17:18,913 --> 00:17:22,124
Untuk kembali ke mereka
Kejenakaan seks di meja kopi.
377
00:17:22,166 --> 00:17:26,128
Maafkan aku, Dawson.
378
00:17:26,170 --> 00:17:27,672
Kau tahu, aku hanya
Akan membiarkan mereka
379
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Latihlah anak remajanya
Trauma itu sendiri.
380
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Hindari.
381
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Selain itu, ada
Sisi baiknya.
382
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Oh ya?
Mm-hmm.
383
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
Apa itu?
384
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
Meja kopi
Sekarang tersedia.
385
00:17:44,397 --> 00:17:47,191
Baiklah, baiklah.
386
00:17:47,233 --> 00:17:51,988
Saya berani mengatakannya
Mereka menyukai satu sama lain.
387
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Jack dan Jen?
Ya.
388
00:17:54,032 --> 00:17:55,867
Andie dan aku semacam itu
Bermain sebagai mak comblang malam ini.
389
00:17:55,909 --> 00:17:57,702
Mengapa kamu harus melakukannya?
Lakukan itu, dawson?
390
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Maksudku, itu seperti,
391
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
Hal terburuk
Saya pernah mendengarnya.
392
00:18:00,454 --> 00:18:01,915
Apa? Mereka berdua membutuhkan
Untuk bertemu orang baru.
393
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
Mereka berdua lajang.
394
00:18:03,374 --> 00:18:05,668
Ya, tapi jack memang begitu
Pria yang baik dan manis ini,
395
00:18:05,710 --> 00:18:07,587
Dan Jen adalah
Barakuda ini.
396
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
Itu tidak akan pernah berhasil.
397
00:18:09,171 --> 00:18:11,966
Kenapa kamu mengerti
Jadi sudah paham tentang ini?
398
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Saya tidak mengerti
Berhasil, dawson.
399
00:18:13,634 --> 00:18:16,888
Aku hanya--sudah
Sebuah opini, itu saja.
400
00:18:16,930 --> 00:18:20,474
Nah, beri tahu media.
401
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
Ayo, cepat,
Apa yang kamu katakan?
402
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Apakah kamu ingin menari?
403
00:18:38,409 --> 00:18:40,411
Saya minta maaf. Sudah kubilang,
Mcphee, aku tidak menari.
404
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
Saya tidak percaya kamu.
405
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
Menurutku, kamu memang begitu
Menahanku
406
00:18:43,998 --> 00:18:45,583
Dalam beberapa gerakan kekuasaan
407
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
Untuk tetap mengontrol
Tentang hubungan ini.
408
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Hubungan apa?
409
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Hmm.
410
00:18:50,588 --> 00:18:53,091
Ayo. Silakan?
Hanya tarian pelan?
411
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
Sudah kubilang,
Mcphee, aku tidak menari.
412
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Itu termasuk tarian
Dari semua kecepatan,
413
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
Dari semua jenis,
Dari semua budaya,
414
00:18:59,680 --> 00:19:01,057
Termasuk,
Namun tidak terbatas pada,
415
00:19:01,099 --> 00:19:02,558
Tarian lambat,
tarian cepat,
416
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
Dan apapun itu
417
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
Patrick Swayze itu
Melakukan tarian kotor.
418
00:19:05,979 --> 00:19:08,564
Anda tahu, cepat, Anda bisa
Terkadang begitu keras kepala.
419
00:19:08,606 --> 00:19:10,691
Bagus. Jika tidak
Ingin berdansa denganku,
420
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Aku akan mencarinya
Seseorang yang mau.
421
00:19:14,988 --> 00:19:18,240
Hanya saja, jangan sakiti
Orang malang itu, bukan?
422
00:19:44,391 --> 00:19:47,687
Oke. Saatnya beralih
Mitra.
423
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Eh, sebenarnya, um, menurutku
Aku akan keluar
424
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
Dan mencari udara segar,
425
00:19:51,024 --> 00:19:52,775
Tapi terima kasih
Untuk dansanya, jack.
426
00:19:52,817 --> 00:19:57,488
Ya tentu saja.
Kapan saja, Jen.
427
00:19:57,530 --> 00:20:00,282
Oke, dawson, kurasa
Hanya kamu dan aku,
428
00:20:00,324 --> 00:20:01,659
Karena saya tidak
Berniat
429
00:20:01,701 --> 00:20:02,785
Untuk menghabiskan seluruhnya
Malam
430
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Menari dengan
Saudaraku.
431
00:20:04,120 --> 00:20:07,247
Jadi, jack, sapulah
Bos bangkit.
432
00:20:07,289 --> 00:20:10,250
ehem.
433
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
Bos, um...
434
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Ya?
435
00:20:15,006 --> 00:20:16,924
Dengar, Joey, aku tahu kamu sudah melakukannya
Telah menghindariku--
436
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
saya belum pernah ke sana
Menghindarimu, jack.
437
00:20:18,134 --> 00:20:19,635
Tidak, tidak. Tidak apa-apa,
438
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Karena aku hanya ingin kamu tahu
439
00:20:20,761 --> 00:20:22,013
Itu saya ambil
Tanggung jawab penuh.
440
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Tanggung jawab penuh?
441
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
Karena menciummu.
442
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Anda tahu, saya minta maaf.
Saya melewati batas.
443
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
Ya, benar, jack,
444
00:20:28,686 --> 00:20:30,730
Karena aku punya pacar,
Dan Anda tahu itu,
445
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
Dan sekarang, terima kasih padamu,
446
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
Saya merasa bersalah setiap kali saya melihatnya
Pada dia, tanpa alasan apa pun.
447
00:20:34,274 --> 00:20:35,693
Faktanya,
Saya bahkan tidak berpikir
448
00:20:35,735 --> 00:20:37,277
Kita seharusnya memilikinya
Percakapan ini sekarang.
449
00:20:37,319 --> 00:20:38,445
Uh--
450
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
Apakah saya menyebutkan bahwa Anda
Bukankah seharusnya mengikutiku?
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,625
Aku hanya ingin minta maaf, Joey.
Hanya itu yang ingin saya lakukan.
452
00:20:51,667 --> 00:20:53,544
Bagus. Anda meminta maaf.
453
00:20:53,586 --> 00:20:55,046
Dicatat. Sampai jumpa lagi.
454
00:20:55,088 --> 00:20:56,672
Tunggu sebentar. Tunggu.
455
00:20:56,714 --> 00:20:58,507
Apa kamu?
Sangat marah tentang?
456
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Mengapa saya sangat marah?
457
00:21:00,676 --> 00:21:02,220
Saya marah karena
Anda tidak menghormati saya
458
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
Atau hubunganku.
459
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Apa yang kamu lakukan sangat kasar
Dan tidak pantas itu--
460
00:21:06,015 --> 00:21:07,850
Saya pikir ada hal lain
Sedang terjadi di sini.
461
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
Apa?
462
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Ini semua karena kemarahan
Itu yang Anda ungkapkan.
463
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
Itu tidak masuk akal,
Oke? Itu tidak bertambah.
464
00:21:13,856 --> 00:21:15,441
Apa yang kamu bicarakan?
465
00:21:15,482 --> 00:21:18,194
Menurutku kamu tidak marah
Denganku karena menciummu.
466
00:21:18,236 --> 00:21:20,362
Saya pikir kamu marah
Dengan dirimu sendiri
467
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
Karena membalas ciumanku.
468
00:22:07,785 --> 00:22:10,621
Anda tahu apa yang saya kagumi
Kebanyakan tentangmu, brett?
469
00:22:10,663 --> 00:22:13,540
Bahwa Anda mengerjakan semua milik Anda
Kelompok otot sama rata.
470
00:22:21,966 --> 00:22:24,384
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Untuk mengundangku malam ini
471
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
Dan segalanya.
472
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Sebenarnya, aku punya
473
00:22:26,595 --> 00:22:28,181
Yang mengejutkan
Saat yang tepat, tapi--
474
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
Punya? Mengapa kamu berbicara?
Dalam bentuk lampau?
475
00:22:30,016 --> 00:22:31,349
Maksudku, pestanya
Masih berjalan.
476
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
Aku—kurasa begitu
Tentang berakhir bagi saya.
477
00:22:33,519 --> 00:22:34,937
aku--aku hanya
Semacam irama,
478
00:22:34,979 --> 00:22:36,396
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Aku akan pulang.
479
00:22:36,438 --> 00:22:38,191
M-pikiran? Tentu saja saya keberatan.
480
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
Maksudku, memang begitu
Tepat di tengah
481
00:22:39,608 --> 00:22:40,860
Sangat menarik
Percakapan.
482
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Kami berbagi dan
Mengenal satu sama lain,
483
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Dan sekarang kamu saja
Ingin pergi?
484
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Andie, aku akan berangkat.
485
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Sempurna! Lalu kamu
Bisa mengantar jen pulang.
486
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Ya, baiklah, kamu mau pergi?
487
00:22:49,327 --> 00:22:51,745
Jack, apa yang terjadi?
488
00:22:51,787 --> 00:22:54,414
Dengar, kamu memang harus melakukannya
Bicaralah dengan Joey tentang ini.
489
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Ya, baiklah,
aku bertanya padamu.
490
00:22:56,792 --> 00:22:58,211
Lihat, itu benar
Malam yang aneh,
491
00:22:58,252 --> 00:23:00,462
Bulan purnama--
Itu baru saja terjadi.
492
00:23:00,504 --> 00:23:02,215
Jadi kamu berciuman
pacarku.
493
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Ya, benar.
494
00:23:03,883 --> 00:23:06,344
aku tidak akan melakukannya
Mohon maaf untuk itu, kawan,
495
00:23:06,384 --> 00:23:07,970
Karena kebenarannya adalah,
aku akan melakukannya lagi,
496
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Jadi mari kita saja
Tidak membuat ini
497
00:23:10,056 --> 00:23:11,807
Ke suatu sekolah menengah
Gemuruh, oke?
498
00:23:11,849 --> 00:23:13,600
Karena tidak satupun dari kita
Apakah tipenya.
499
00:23:15,144 --> 00:23:16,354
Astaga! Mendongkrak!
500
00:23:16,394 --> 00:23:17,104
Dawson, apa yang kamu lakukan?
501
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
502
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
Hehe. Pukulan yang bagus, jagoan.
503
00:23:27,198 --> 00:23:30,701
Ooh. Siapa tahu dia punya
Begitu banyak testosteron?
504
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
eh...
505
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
Hei, Christy.
506
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
Apa yang kamu lakukan di sini
Semuanya sendirian?
507
00:23:57,228 --> 00:24:00,689
Hanya berpikir.
Kamu tahu.
508
00:24:00,731 --> 00:24:02,983
Tentang apa?
509
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
Biasa--
510
00:24:04,902 --> 00:24:07,529
Kenapa pacarku akan menggoda
Dengan apa pun yang mengenakan rok pendek,
511
00:24:07,571 --> 00:24:11,284
Dan mengapa saya kurang memiliki harga diri
Untuk menghentikannya.
512
00:24:11,325 --> 00:24:14,412
Nah, jika Anda memerlukan dorongan,
Anda datang ke tempat yang tepat,
513
00:24:14,452 --> 00:24:16,789
Karena saya pribadi tahu
Sekitar 800 orang
514
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Siapa yang akan berbaris
Untuk menggantikan brett
515
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
Jika dia pernah keluar
Gambar,
516
00:24:20,418 --> 00:24:21,627
Dan itu hanya ada di sekolah ini.
517
00:24:21,668 --> 00:24:23,461
Jika Anda menambahkan
Distrik sekolah tetangga,
518
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Kita bisa melipatgandakan jumlah itu.
519
00:24:24,546 --> 00:24:26,382
Benar.
520
00:24:26,424 --> 00:24:29,802
Ayolah, Christy,
Apakah kamu bercanda?
521
00:24:29,843 --> 00:24:31,345
Dengar, aku mungkin tidak
jalan-jalan
522
00:24:31,387 --> 00:24:33,222
Bersama orang-orang cantik
Dari capeside,
523
00:24:33,264 --> 00:24:34,765
Tapi aku ingin berpikir
524
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
Jariku ada di sana
Denyut nadi orang biasa,
525
00:24:37,143 --> 00:24:38,894
Dan percayalah, denyut nadi itu
Mempercepat secara signifikan
526
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
Saat Anda lewat.
527
00:24:41,397 --> 00:24:45,276
Kamu membuatku malu,
cepat.
528
00:24:45,318 --> 00:24:47,945
Saya minta maaf. Saya hanya berpikir
Anda harus tahu.
529
00:24:51,282 --> 00:24:55,077
Baiklah, selamat malam,
Christy.
530
00:24:58,080 --> 00:24:59,497
cepat?
531
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
Ya?
532
00:25:02,668 --> 00:25:04,462
Apakah Anda salah satunya?
533
00:25:04,502 --> 00:25:06,672
Permisi?
534
00:25:06,713 --> 00:25:09,925
Aku hanya ingin tahu
535
00:25:09,967 --> 00:25:12,678
Jika Anda salah satunya
Denyut nadi yang cepat itu.
536
00:25:15,931 --> 00:25:19,685
eh...
537
00:25:19,726 --> 00:25:22,229
Ya. Tentu saja saya.
538
00:25:22,271 --> 00:25:24,564
Menurutku kamu memang begitu
Luar biasa, Christy.
539
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
eh...
540
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
Anda sudah mengetahuinya.
541
00:25:30,946 --> 00:25:35,368
Anda tahu, sama membosankannya dengan ini
Tarian sekolah bisa...
542
00:25:35,409 --> 00:25:37,036
Selalu ada
Saat itu
543
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Tampaknya itu berhasil
Semuanya bermanfaat.
544
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Jadi, eh...
545
00:25:43,292 --> 00:25:46,753
Apa yang kamu katakan, cepat?
546
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Maukah kamu berdansa denganku?
547
00:25:53,760 --> 00:25:55,721
Ya.
548
00:26:43,769 --> 00:26:47,231
Halo.
549
00:26:47,273 --> 00:26:48,482
Halo?
550
00:26:50,568 --> 00:26:51,985
Percayakah kamu?
551
00:26:52,027 --> 00:26:53,404
Saya sekarang memiliki akses
Ke jaringan belanja rumah
552
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
24 jam sehari?
553
00:26:54,612 --> 00:26:58,534
Hai.
554
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Bagaimana kabarmu?
555
00:27:00,119 --> 00:27:05,958
Kami punya...
Sebuah rumah besar.
556
00:27:05,999 --> 00:27:08,419
Saya tidak pernah menyadarinya
Seberapa besar rumah kami
557
00:27:08,461 --> 00:27:10,879
Sebelum malam ini.
558
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
aku, um...
559
00:27:13,549 --> 00:27:15,926
Saya masih bisa menyebutnya
"Rumah kita," bukan?
560
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
Ya, itu adalah rumah kami.
561
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
Aku tidak tahu, Mitch.
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
562
00:27:22,724 --> 00:27:25,603
Ya, kamu bisa.
563
00:27:25,643 --> 00:27:27,354
Karena kamu harus melakukannya.
564
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
tapi kenapa?
565
00:27:28,646 --> 00:27:31,233
Mengapa saya harus melakukannya?
566
00:27:31,275 --> 00:27:34,278
Karena tidak masalah
Seberapa besar rumah kita,
567
00:27:34,320 --> 00:27:37,906
Saat ini, jumlahnya terlalu kecil
Untuk kami berdua.
568
00:27:42,620 --> 00:27:46,373
Yah...Ingat saja,
Mitch,
569
00:27:46,415 --> 00:27:50,252
Um, pintu rumah ini,
Itu selalu terbuka.
570
00:27:50,294 --> 00:27:53,255
Saya akan melakukannya.
571
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
Selamat malam,
angin kencang.
572
00:27:55,341 --> 00:27:58,385
Selamat tinggal.
573
00:28:28,706 --> 00:28:30,668
Kalian akan bisa
Untuk pulang oke?
574
00:28:30,708 --> 00:28:32,294
Ya, kami akan baik-baik saja.
575
00:28:32,336 --> 00:28:33,671
Mantan pacarmu
Bisa meninju.
576
00:28:33,711 --> 00:28:35,297
Jadi saya mengerti.
577
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
Ya. Sebaiknya kamu
Keluar dari sini
578
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
Sebelum dia menginginkan pertandingan ulang.
579
00:28:37,966 --> 00:28:40,302
Ayo.
580
00:28:40,344 --> 00:28:43,263
Hei, eh, andie...
581
00:28:43,305 --> 00:28:45,015
aku minta maaf.
582
00:28:45,057 --> 00:28:47,184
Anda berhati-hati
Tentang dia, oke?
583
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
Anda mengerti. Ayo.
584
00:29:19,550 --> 00:29:20,593
Dawson!
585
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
Dawson, dimana
Apakah kamu akan pergi?
586
00:29:23,011 --> 00:29:24,346
Rumah.
587
00:29:24,388 --> 00:29:25,723
Tidak, aku ingin bicara
Tentang ini.
588
00:29:25,764 --> 00:29:27,391
Pertama kamu lari.
Sekarang kamu ingin bicara.
589
00:29:27,433 --> 00:29:29,184
Tidak. Dengar, tentang ciuman itu--
Aku tahu semua tentang ciuman itu.
590
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
Tidak, kamu tidak melakukannya!
Joey, kamu berciuman
Orang lain!
591
00:29:31,270 --> 00:29:32,979
Apa lagi yang perlu diketahui?
Bukan seperti itu.
592
00:29:33,021 --> 00:29:35,649
Dia menciumku,
Dan aku hanya tidak...
593
00:29:35,691 --> 00:29:38,611
Hentikan dia.
594
00:29:38,652 --> 00:29:40,320
Dengar, aku minta maaf,
Dawson, oke?
595
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
Itu adalah sebuah kesalahan,
Kesalahan yang buruk dalam penilaian,
596
00:29:42,489 --> 00:29:44,533
Dan itu saja!
Dan bagimu untuk meledakkan ini
597
00:29:44,575 --> 00:29:46,868
Ke dalam pemandangan yang menggemparkan dunia
Proporsi sinematik...
598
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
Tunggu sebentar. kamu
Tidak akan melakukan itu padaku.
599
00:29:48,579 --> 00:29:50,456
Melakukan apa?
Gunakan siapa saya melawan saya
600
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
Untuk mengalihkan perhatian dari fakta
Bahwa kamu mengacau.
601
00:29:52,082 --> 00:29:53,333
Aku bilang aku minta maaf!
602
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
Apa lagi yang kamu lakukan
Ingin saya katakan?
603
00:29:54,585 --> 00:29:56,044
Tidak ada apa-apa
Bisa dibilang, joey!
604
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
Tidak ada
Alasan yang bisa dibenarkan
605
00:29:57,713 --> 00:30:00,048
Kenapa gadis yang menghabiskan itu
15 tahun terakhir dalam hidupnya
606
00:30:00,090 --> 00:30:01,675
Berpura-pura aku adalah
Satu-satunya hal yang dia inginkan
607
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
Berakhir berciuman
Beberapa pria lain
608
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Dan berbohong tentang hal itu!
609
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
Dengar, aku tidak melakukannya
Berbohong padamu, dawson!
610
00:30:05,887 --> 00:30:07,640
Ciuman itu
Bukankah itu perbuatanku.
611
00:30:07,681 --> 00:30:08,848
Bukan ulahmu?
TIDAK!
612
00:30:08,890 --> 00:30:10,267
Apakah Anda secara metafisik
Tinggalkan tubuhmu
613
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
Detik yang tepat
Bibirmu menyentuh bibirnya?
614
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
Jangan lakukan ini! Jangan hukum aku
Untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.
615
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
Oh, jadi aku orang jahatnya.
616
00:30:15,606 --> 00:30:16,856
Ya! Saya rasa memang begitu.
617
00:30:16,898 --> 00:30:18,400
Anda menipu saya,
Dan akulah orang jahatnya!
618
00:30:18,442 --> 00:30:20,026
Ya!
Apakah kamu tidak mengerti?
619
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Ini bukan tentang
Ciuman bodoh, dawson!
620
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
Tidak. Ini tentang kita.
621
00:30:23,614 --> 00:30:24,782
TIDAK! Ini tentang aku!
622
00:30:24,822 --> 00:30:26,158
Untuk kali ini, ini tentang aku,
Dawson!
623
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
Itulah yang saya alami
Mencoba memberitahumu.
624
00:30:50,015 --> 00:30:53,310
Yah...Ini--
Ini perhentianku.
625
00:30:53,352 --> 00:30:55,228
Baiklah. eh...
626
00:30:55,270 --> 00:30:58,064
Ya Tuhan, itu benar
Mulai membengkak.
627
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Oh ya.
628
00:30:59,149 --> 00:31:00,984
Yah, aku mungkin pantas mendapatkannya.
629
00:31:01,026 --> 00:31:02,986
Aku membuat keributan pada saat yang seharusnya
Baru saja meninggalkan semuanya sendirian.
630
00:31:05,238 --> 00:31:07,157
Anda sangat menyukainya,
Bukan begitu?
631
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Joey?
632
00:31:08,241 --> 00:31:09,993
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
633
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
Yah, menurutku tidak
Saya kenal seorang pria
634
00:31:11,870 --> 00:31:13,079
Siapa yang mau menerima pukulan
Seperti itu
635
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Untuk seorang gadis yang tidak dia sukai.
636
00:31:14,373 --> 00:31:16,333
Yah, aku tidak tahu,
Mungkin aku tidak punya kesempatan,
637
00:31:16,375 --> 00:31:18,084
Tapi, tahukah Anda, saya selalu begitu
Semacam pengisap
638
00:31:18,126 --> 00:31:19,378
Untuk alasan yang hilang, saya kira.
639
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Tidak, bukan pengisap,
Romantis,
640
00:31:21,463 --> 00:31:23,048
Dan tidak ada apa-apa
Salah dengan itu.
641
00:31:23,089 --> 00:31:25,551
Romantis? Maksudku,
Itu seperti kata yang bagus
642
00:31:25,592 --> 00:31:26,468
Untuk...Pecundang.
643
00:31:28,220 --> 00:31:30,096
Oh! Es.
644
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
Dapatkan es untuk itu.
645
00:31:32,057 --> 00:31:33,726
Ya.
646
00:31:33,767 --> 00:31:37,521
Dan...aku...
647
00:31:37,563 --> 00:31:38,938
Harus pergi...
Pergi...
648
00:31:38,980 --> 00:31:39,690
Di dalam.
649
00:31:39,732 --> 00:31:40,649
Ya.
650
00:31:43,276 --> 00:31:44,820
Hei, kamu tahu,
Jack, um...
651
00:31:46,946 --> 00:31:49,157
Aku benar-benar punya
Waktu yang baik malam ini, um,
652
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Dan menurutku aku punya kamu
Untuk berterima kasih untuk itu.
653
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
Mengapa? Sebenarnya tidak
Lakukan apa saja.
654
00:31:54,204 --> 00:31:56,456
Tidak, tidak. Anda melakukannya.
655
00:31:56,498 --> 00:31:58,458
Saat kamu bersamaku,
656
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus
Berpura-pura
657
00:32:00,168 --> 00:32:01,545
Bahwa Anda tidak ingin menjadi seperti itu
Dengan orang lain.
658
00:32:04,673 --> 00:32:06,592
Selamat malam.
659
00:32:06,633 --> 00:32:08,594
Selamat malam Jen.
660
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
Hei, jack?
661
00:32:14,850 --> 00:32:16,602
Ya.
662
00:32:16,643 --> 00:32:20,606
Teruslah berjuang
Untuk tujuanmu yang hilang.
663
00:32:20,647 --> 00:32:22,566
Anda tidak pernah tahu kapan
Keberuntungan Anda mungkin berubah.
664
00:33:50,320 --> 00:33:53,198
Saya pikir kamu
Tidak menari, cepat.
665
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
Anda tahu, saya pernah melakukannya
Mencarimu.
666
00:33:55,617 --> 00:33:58,954
Sebenarnya aku sudah mencari
Di mana pun untuk Anda.
667
00:33:58,996 --> 00:34:01,289
Kamu bilang kamu
Tidak menari, cepat.
668
00:34:01,331 --> 00:34:03,458
Ya, benarkah
Sampai jumpa di luar sana?
669
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Ayolah, kamu hampir tidak bisa
Sebut saja itu tarian.
670
00:34:05,836 --> 00:34:07,713
Tidak, aku menyebutnya pemanasan.
671
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
Tapi sekali lagi, kami tidak melakukannya
Berutang penjelasan apa pun
672
00:34:09,506 --> 00:34:11,299
Satu sama lain, bukan?
673
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Maksudku, kita hanya
Mitra tanding, bukan?
674
00:34:13,010 --> 00:34:14,678
Kami tidak bermaksud apa-apa lagi
Satu sama lain selain itu.
675
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
Itu tidak benar.
676
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
Anda tahu itu
Tidak benar, Andi.
677
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
Saya sedang—saya sedang mengalaminya
678
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
Saat yang indah
Bersamamu malam ini.
679
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
saya dulu!
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,146
Hanya saja--saat aku berlari
Ke dalam Christy,
681
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
Aku tidak tahu--aku hanya--
682
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Saya terhanyut
Saat ini.
683
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Ya, baiklah,
Sayang sekali
684
00:34:30,986 --> 00:34:32,237
Bahwa aku tidak
Tipe gadis itu
685
00:34:32,278 --> 00:34:33,739
Siapa yang bisa menyapu Anda.
686
00:34:33,780 --> 00:34:35,365
Ayolah, Andi.
Andi.
687
00:34:35,407 --> 00:34:38,326
Ayo. Anda tahu itu
Bukan itu yang saya maksud.
688
00:34:38,368 --> 00:34:40,286
Hanya saja--
689
00:34:40,328 --> 00:34:42,789
Saya tidak tahu--
Christy, dia...
690
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
Dia--dia
Seperti fantasi.
691
00:34:44,249 --> 00:34:46,292
Dan, ayolah,
Anda tidak bisa memberitahu saya
692
00:34:46,334 --> 00:34:47,794
Anda belum menginginkannya
Untuk memerankan fantasi,
693
00:34:47,836 --> 00:34:49,421
Maksudku, meskipun begitu
Sebentar saja.
694
00:34:49,462 --> 00:34:50,923
Bahkan jika kamu mengetahuinya
Itu salah.
695
00:34:50,964 --> 00:34:54,593
Saya mencoba untuk bertindak
Sebuah fantasi sepanjang malam, cepat.
696
00:34:58,137 --> 00:34:59,264
Mengapa kamu menyukaiku?
697
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
Apa?
698
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Mengapa kamu menyukaiku?
699
00:35:04,185 --> 00:35:05,771
Aku kacau, andie.
700
00:35:05,812 --> 00:35:07,146
aku tidak berpikir panjang.
aku merasa tidak aman,
701
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Dan untuk hidupku,
702
00:35:08,565 --> 00:35:10,776
Saya tidak bisa mengerti
Kenapa wanita sepertimu
703
00:35:10,817 --> 00:35:11,860
Akan mengganggu
Untuk peduli padaku.
704
00:35:14,112 --> 00:35:15,864
Ya Tuhan, aku tidak tahu, cepat.
705
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
Karena kamu lucu,
Dan kamu baik hati,
706
00:35:18,784 --> 00:35:20,786
Dan kamu tidak melakukannya
Hakimi orang,
707
00:35:20,827 --> 00:35:23,789
Dan kamu membuatku
Merasa nyaman dengan diri saya sendiri.
708
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
Maksudku, kamu tidak lari
Berteriak beberapa hari yang lalu
709
00:35:25,874 --> 00:35:27,084
Dari rumahku
710
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
Saat kamu bertemu
Ibuku tua yang gila.
711
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Dan kamu pintar.
712
00:35:30,087 --> 00:35:31,504
Maksudku, aku tidak tahu
713
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
Di mana Anda mendapatkan keseluruhan ini
Pecundang yang kompleks, cepat,
714
00:35:33,590 --> 00:35:35,425
Karena kamu sangat pintar.
715
00:35:35,467 --> 00:35:40,013
Maksudku, kamu bertanding lebih baik
Denganku dibandingkan dengan siapa pun.
716
00:35:40,055 --> 00:35:42,891
Dan...Kamu tajam.
717
00:35:42,933 --> 00:35:43,976
Dan kamu cerdas.
718
00:35:44,017 --> 00:35:46,436
Dan kamu brilian.
719
00:35:48,647 --> 00:35:50,356
Dan ini lebih dari itu
Anda berhak mendapatkannya saat ini.
720
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
Aku tahu. Aku tahu.
721
00:35:54,611 --> 00:35:57,280
Andi...aku tahu.
722
00:35:58,907 --> 00:36:01,118
Aku benar-benar minta maaf.
723
00:36:01,159 --> 00:36:04,579
Saya. aku lebih menyesal dari itu
Aku sudah lama berada di sana.
724
00:36:04,621 --> 00:36:07,540
Saat itu
Aku menghabiskan waktu bersama Christy,
725
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
Saat itu
726
00:36:09,542 --> 00:36:12,337
Itu akan berhasil
Sepanjang malam bermanfaat...
727
00:36:12,378 --> 00:36:14,047
saya bersama
Orang yang salah.
728
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Saya ingin menghabiskan
Saat itu bersamamu.
729
00:36:21,805 --> 00:36:24,390
Ya, tentu saja
Memilikinya sekarang, bukan?
730
00:36:27,602 --> 00:36:29,813
Maukah kamu berdansa
Denganku, nona mcphee?
731
00:36:29,855 --> 00:36:31,731
Saya ingin sekali.
732
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Tajam, cerdas,
Dan brilian, ya?
733
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
Apa pun yang Anda pedulikan
Untuk menambah itu?
734
00:36:47,747 --> 00:36:49,541
Jika menurut Anda saya menemukannya
Ini menawan, cepat,
735
00:36:49,582 --> 00:36:51,001
Anda sangat tertipu.
736
00:36:51,043 --> 00:36:53,128
Tentu saja. Bagaimana kamu bisa?
Aku orang yang membosankan.
737
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
Gumpalan Oafish.
Kad Mayor.
738
00:36:53,920 --> 00:36:55,463
Cium aku?
739
00:36:55,505 --> 00:36:57,340
Kupikir kamu akan melakukannya
Jangan pernah bertanya.
740
00:37:39,799 --> 00:37:41,551
Joey.
741
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
Dawson...
742
00:37:55,982 --> 00:38:00,361
Saya sangat menyesal.
743
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
Apa yang terjadi, Joey?
744
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Sudah kubilang padamu, Jack
Menciumku dan--
745
00:38:05,867 --> 00:38:08,120
Bukan jack.
Ini bukan tentang Jack.
746
00:38:08,161 --> 00:38:12,165
Maksudku, bersama kita.
747
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
Apa yang sedang terjadi
Di antara kita?
748
00:38:18,004 --> 00:38:20,215
Aku tidak tahu, dawson.
749
00:38:20,257 --> 00:38:23,802
Maksudku, aku--
750
00:38:23,843 --> 00:38:26,387
Joey, sejak saat itu
Kami berkumpul,
751
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
kamu sudah
Menarik diri dariku.
752
00:38:29,975 --> 00:38:32,769
Saya pikir ini adalah
Apa yang kamu inginkan.
753
00:38:32,811 --> 00:38:35,396
Kamu tahu?
754
00:38:35,438 --> 00:38:37,107
Saya pikir memang begitu
Apa yang kamu inginkan.
755
00:38:37,149 --> 00:38:38,150
Anda.
756
00:38:38,191 --> 00:38:40,110
Apakah saya?
757
00:38:43,446 --> 00:38:46,241
Kamu adalah tujuanku
Ingin, dawson.
758
00:38:46,283 --> 00:38:48,493
Maksudnya itu apa?
759
00:38:50,411 --> 00:38:54,624
Selama ini, semua yang kumiliki
Yang terpikirkan adalah kamu.
760
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
Maksudku, semua yang aku impikan
Tentang kamu.
761
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Apa yang telah terjadi?
762
00:39:00,172 --> 00:39:03,049
Aku mendapatkan mimpiku.
763
00:39:03,091 --> 00:39:08,221
Dan...Dan sekarang aku merasa seperti...
Saya tidak punya apa-apa lagi.
764
00:39:08,263 --> 00:39:12,058
Maksudku, kamu punya
Masa depanmu
765
00:39:12,100 --> 00:39:14,560
Sangat sempurna
Direncanakan, dawson.
766
00:39:14,602 --> 00:39:16,521
Anda tahu persis
Apa yang ingin Anda lakukan,
767
00:39:16,562 --> 00:39:17,897
Apa yang kamu inginkan
Untuk mencapai,
768
00:39:17,939 --> 00:39:22,902
Dan...Dan aku, aku--
769
00:39:22,944 --> 00:39:24,445
Bahkan tidak tahu siapa aku,
770
00:39:24,487 --> 00:39:26,072
Apalagi, Anda tahu,
771
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
Saya ingin menjadi apa
Dan capai.
772
00:39:28,616 --> 00:39:32,245
Aku...kurasa aku--aku...
773
00:39:32,287 --> 00:39:35,456
Aku perlu memikirkannya,
Dan...
774
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Aku perlu menemukan sesuatu milikku.
775
00:39:37,876 --> 00:39:40,837
Jadi kita akan menemukannya.
776
00:39:44,549 --> 00:39:46,885
Itu tidak bisa mencakup Anda,
Dawson.
777
00:39:46,926 --> 00:39:51,514
Itu pasti ulahku
Dan milikku sendiri.
778
00:39:51,556 --> 00:39:54,059
Kamu membuatku sangat bahagia.
779
00:39:54,100 --> 00:39:58,604
Kamu tahu? aku...aku--
780
00:39:58,646 --> 00:40:01,941
Tapi aku harus membuat diriku sendiri
Selamat dulu.
781
00:40:01,983 --> 00:40:04,485
Dan itu...
Mungkin...
782
00:40:04,527 --> 00:40:07,322
Satu hal
Di seluruh dunia ini
783
00:40:07,364 --> 00:40:10,283
Itu tidak bisa kamu lakukan untukku.
784
00:40:10,325 --> 00:40:11,659
Jadi apa yang kamu katakan?
785
00:40:16,164 --> 00:40:20,001
Joey?
786
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Joey, tidak--joey!
787
00:40:21,920 --> 00:40:23,255
Aku mencintaimu.
788
00:40:35,100 --> 00:40:37,685
Aku juga mencintaimu, dawson.
789
00:40:47,153 --> 00:40:48,529
T--t-tunggu!
790
00:40:48,571 --> 00:40:51,199
T-tapi bagaimana ini bisa berakhir?
791
00:40:51,241 --> 00:40:53,034
Kita—kita tidak bisa begitu saja
Katakan "Aku cinta kamu"
792
00:40:53,076 --> 00:40:55,995
Untuk pertama kalinya
Dan selesaikan semuanya.
793
00:40:56,037 --> 00:40:58,706
Aku harus pergi, dawson.
794
00:41:00,541 --> 00:41:03,044
Selamat malam.
795
00:41:03,086 --> 00:41:05,504
Kamu, eh--